1
00:00:03,027 --> 00:00:04,185
Tengo otra reunión a la que asistir.

2
00:00:07,667 --> 00:00:09,295
Fue un placer conocerte.

3
00:00:10,404 --> 00:00:12,756
Lamento que esto fuera tan incómodo.

4
00:00:16,638 --> 00:00:17,810
¡Ey!

5
00:00:21,540 --> 00:00:23,195
Lo siento mucho, Jung-woo.

6
00:00:23,195 --> 00:00:25,050
Definitivamente se convertirá en escritora...

7
00:00:25,050 --> 00:00:26,342
ya que ella es muy grosera.

8
00:00:30,556 --> 00:00:31,592
Esperar.

9
00:00:36,869 --> 00:00:38,420
Sabes, eres un poco imprudente.

10
00:00:39,597 --> 00:00:41,385
Puede que seas mayor que yo

11
00:00:41,385 --> 00:00:42,315
pero sigue siendo de mala educación
usa un habla informal conmigo

12
00:00:42,316 --> 00:00:43,691
cuando nos acabamos de conocer.

13
00:00:43,691 --> 00:00:44,912
Pero no nos conocimos recién ahora.

14
00:00:44,912 --> 00:00:46,179
Nos reunimos en mi oficina.

15
00:00:47,654 --> 00:00:49,211
¿Por qué haces esto?

16
00:00:50,099 --> 00:00:51,913
¿Por qué rechazaste mi apretón de manos?

17
00:00:52,762 --> 00:00:54,883
Tú fuiste el primero que fue grosero conmigo.

18
00:00:54,883 --> 00:00:56,328
Por eso estoy usando un discurso informal.

19
00:01:02,236 --> 00:01:04,126
Pido disculpas.

20
00:01:04,126 --> 00:01:06,482
Me pasó algo no tan agradable.

21
00:01:06,482 --> 00:01:08,537
Me gusta el hecho de que eres rápido
reconocer ese hecho.

22
00:01:08,537 --> 00:01:11,105
Puedes usar un discurso informal conmigo.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,319
Y también me gusta que retrocedas fácilmente.

24
00:01:15,682 --> 00:01:18,561
Leí tu guión desde que Joon-ha me lo dio.

25
00:01:18,561 --> 00:01:20,599
¿Leíste mi trabajo?

26
00:01:20,599 --> 00:01:22,502
No hago ofertas a cualquiera, ¿sabes?

27
00:01:22,502 --> 00:01:24,023
¿Cómo fue?

28
00:01:24,023 --> 00:01:25,723
Te gustan las cosas gratis, ya veo.

29
00:01:25,724 --> 00:01:28,323
Quieres decirme que quieres
comentarios míos de forma gratuita?

30
00:01:28,323 --> 00:01:29,631
No.

31
00:01:29,632 --> 00:01:30,890
¿Cuando tienes tiempo?

32
00:01:39,863 --> 00:01:41,811
[Escrito por Hyun-soo Lee]

33
00:02:11,856 --> 00:02:13,646
Si no puedes conseguir mis opciones número uno,

34
00:02:13,646 --> 00:02:15,569
Me conformaré con mis segundas opciones.

35
00:02:16,628 --> 00:02:18,406
Ahora, mira aquí.

36
00:02:18,407 --> 00:02:19,517
Elegir a estos actores no es
únicamente mi responsabilidad.

37
00:02:19,517 --> 00:02:21,127
¡Tú también tienes que trabajar en ello!

38
00:02:21,127 --> 00:02:24,640
Este es mi debut, mientras tú eres un PD estrella.

39
00:02:24,640 --> 00:02:25,859
Entonces, ¿de quién es la responsabilidad?

40
00:02:27,620 --> 00:02:30,680
Otros programas tienen estos actores.
¡como sus mejores opciones también!

41
00:02:30,705 --> 00:02:33,285
¿Sabes cuántos programas de televisión
¿Se están produciendo ahora mismo?

42
00:02:33,285 --> 00:02:35,519
Saber eso no cambiará nada.

43
00:02:35,519 --> 00:02:37,322
De cualquier manera, hay competencia

44
00:02:37,322 --> 00:02:39,883
y ellos elegirán el show
¡eso es lo más probable que tenga éxito!

45
00:02:40,880 --> 00:02:42,487
Seguro que tienes una manera
Al menos con palabras.

46
00:02:42,487 --> 00:02:43,530
Muy bien entonces.

47
00:02:43,530 --> 00:02:44,765
Date prisa y empieza, Director.

48
00:02:44,765 --> 00:02:48,079
Nuestros competidores también persiguen a estos actores.

49
00:02:48,080 --> 00:02:49,503
Entonces, intentémoslo.

50
00:02:54,247 --> 00:02:56,403
El señor Park no está.

51
00:02:58,789 --> 00:03:00,344
¿Cuándo volverá?

52
00:03:00,344 --> 00:03:03,075
Canceló todos sus
citas y se fue a casa.

53
00:03:04,477 --> 00:03:06,486
Caray, pero esto es tan
momento importante para mí ahora mismo!

54
00:03:06,486 --> 00:03:08,738
¡El Sr. Park no puede tomarse un tiempo libre ahora!

55
00:03:13,267 --> 00:03:14,821
Métete en el juego, Ji Hong-ah.

56
00:03:14,821 --> 00:03:17,239
Todo lo que te queda ahora es tu trabajo.

57
00:03:46,753 --> 00:03:49,171
Uno, dos, tres.

58
00:03:49,171 --> 00:03:51,333
Lo doblaré así.

59
00:03:56,738 --> 00:03:58,192
¿Por qué el mío no se ve bien?

60
00:04:01,939 --> 00:04:03,606
[Hong Ah]

61
00:04:05,209 --> 00:04:07,230
¿Sí, Hong Ah?

62
00:04:07,230 --> 00:04:09,299
Tuve un accidente, Won-joon.

63
00:04:09,300 --> 00:04:10,582
¿Qué?

64
00:04:10,582 --> 00:04:11,721
¿Dónde estás ahora?

65
00:04:13,143 --> 00:04:15,417
voy a ir al hospital
Por un momento, Soo-jung.

66
00:04:25,685 --> 00:04:27,386
¡Oh, Won Joon!

67
00:04:42,890 --> 00:04:44,055
No estás herido.

68
00:04:44,851 --> 00:04:47,612
No. Nunca dije que me lastimaron.

69
00:04:51,659 --> 00:04:52,953
¿Estás sorprendido?

70
00:05:01,852 --> 00:05:03,489
Traje mi auto aquí.

71
00:05:03,489 --> 00:05:04,977
Te dejaré.

72
00:05:09,405 --> 00:05:12,414
Estás jugando conmigo
hasta el final, ¿eh?

73
00:05:13,615 --> 00:05:16,284
Eso... no es cierto.

74
00:05:16,284 --> 00:05:18,104
Quiero decir, realmente tuve un accidente.

75
00:05:18,104 --> 00:05:21,161
y pensé en ti en ese momento, entonces te llamé.

76
00:05:21,161 --> 00:05:22,896
¿Eso estuvo tan mal de mi parte?

77
00:05:22,896 --> 00:05:24,614
¿Por qué te enojas?

78
00:05:24,614 --> 00:05:26,953
Tú eres aquel cuyos sentimientos cambiaron.

79
00:05:26,954 --> 00:05:29,875
¿Tuviste siquiera algún sentimiento?
para mí en primer lugar?

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,393
Eras como comida para mí.

81
00:05:32,393 --> 00:05:35,306
No hay nada más importante que la comida.

82
00:05:35,306 --> 00:05:39,311
Antes... era feliz con solo
estando a tu lado.

83
00:05:40,176 --> 00:05:41,577
Pero las cosas son diferentes ahora.

84
00:05:43,098 --> 00:05:44,421
Yo también quiero ser amado.

85
00:06:18,947 --> 00:06:21,163
[CP Yoo Hong Jin]

86
00:06:25,917 --> 00:06:27,536
¿Sí, CP Yoo?

87
00:06:27,536 --> 00:06:30,161
Joon-ha quiere llevarse el equipo de cámara al extranjero

88
00:06:30,161 --> 00:06:31,980
pero eso sería demasiado caro.

89
00:06:31,980 --> 00:06:34,077
No podemos financiar la producción si vas a hacer eso.

90
00:06:35,128 --> 00:06:37,788
Si ese es el caso,
Entonces no podemos continuar con este proyecto.

91
00:06:41,692 --> 00:06:42,981
[Secretaria Kim Mi-jin]

92
00:06:43,953 --> 00:06:44,996
¿Sí?

93
00:06:44,996 --> 00:06:48,308
Alguien de SBC llamó con respecto a
la distribución del espectáculo en el extranjero.

94
00:06:48,308 --> 00:06:50,251
¿Programo una reunión?

95
00:06:50,251 --> 00:06:52,217
Diles que me fui de viaje de negocios al extranjero.

96
00:07:19,919 --> 00:07:21,370
Se ve bien.

97
00:07:39,400 --> 00:07:42,582
Dijeron que tenía que comer, así que vine.

98
00:07:43,192 --> 00:07:44,178
Bien.

99
00:07:44,428 --> 00:07:46,923
Has estado encerrado en casa todo el día, trabajando.

100
00:07:46,948 --> 00:07:49,111
No tengo ni idea si estoy haciendo un buen trabajo.

101
00:07:59,828 --> 00:08:01,705
Este ambiente es muy agradable.

102
00:08:02,489 --> 00:08:03,544
Elige lo que quieres ver.

103
00:08:03,570 --> 00:08:06,407
Romance, acción, ciencia ficción, animación, terror, suspense

104
00:08:06,432 --> 00:08:07,361
Romance.

105
00:08:23,983 --> 00:08:25,656
Tienes hábitos alimenticios realmente extraños.

106
00:08:25,656 --> 00:08:26,884
Sabe bien.

107
00:08:27,518 --> 00:08:28,337
Pruébalo.

108
00:08:28,531 --> 00:08:29,252
¿Eh?

109
00:08:37,977 --> 00:08:38,862
Nada mal.

110
00:08:38,863 --> 00:08:40,603
¡Te lo dije, no está mal!

111
00:08:43,110 --> 00:08:44,252
[Madre de Jung-sun]

112
00:08:49,365 --> 00:08:50,565
Es tu madre.

113
00:08:50,565 --> 00:08:51,590
¿Debería recoger?

114
00:08:52,110 --> 00:08:53,830
¿Quieres recoger?

115
00:08:53,830 --> 00:08:54,809
Sí.

116
00:08:56,368 --> 00:08:57,356
Recógelo entonces.

117
00:09:03,360 --> 00:09:04,231
¿Hola?

118
00:09:04,881 --> 00:09:06,278
¿Estás ocupado?

119
00:09:06,278 --> 00:09:07,863
Te tomó un tiempo contestar.

120
00:09:08,872 --> 00:09:09,502
Está bien.

121
00:09:09,502 --> 00:09:10,637
Adelante.

122
00:09:11,283 --> 00:09:16,031
Me dijiste antes que podríamos seguir reuniéndonos.

123
00:09:16,031 --> 00:09:17,263
Sí.

124
00:09:18,280 --> 00:09:19,663
Necesito un amigo ahora mismo.

125
00:09:22,544 --> 00:09:24,649
Te llamaré más tarde, madre.

126
00:09:24,649 --> 00:09:26,127
Puedo hacer eso, ¿verdad?

127
00:09:26,622 --> 00:09:29,088
No me hagas esperar demasiado.

128
00:09:29,088 --> 00:09:30,283
Veo.

129
00:09:34,845 --> 00:09:37,078
Tu madre quiere reunirse conmigo.

130
00:09:37,078 --> 00:09:38,713
¿Por qué quiere reunirse?

131
00:09:39,932 --> 00:09:43,514
Apuesto a que ella piensa que todavía estamos separados.

132
00:09:43,514 --> 00:09:46,763
Ahora ella es una de mis conocidas personales.

133
00:09:47,374 --> 00:09:49,402
¿Quieres reunirte con mi mamá?

134
00:09:49,402 --> 00:09:50,411
Sí.

135
00:09:51,424 --> 00:09:54,007
me lleno de pavor

136
00:09:54,008 --> 00:09:56,093
si tengo que hablar con mi madre aunque sea por un rato.

137
00:09:56,093 --> 00:09:58,449
Y aún así, puedes lograr
tener una conversación con ella?

138
00:09:58,449 --> 00:10:00,180
Bueno, ella no es mi familia.

139
00:10:01,081 --> 00:10:01,954
¿Qué?

140
00:10:03,270 --> 00:10:05,508
Es posible para mí, ya que no somos familia.

141
00:10:06,868 --> 00:10:09,829
En familia, os conocéis de toda la vida.

142
00:10:09,829 --> 00:10:11,406
entonces hay muchos más problemas
resolver entre ustedes dos.

143
00:10:11,407 --> 00:10:13,415
Pero ese no es el caso para mí.

144
00:10:13,415 --> 00:10:15,659
Nosotros dos acabamos de empezar.
para compartir experiencias unos con otros.

145
00:10:16,384 --> 00:10:18,026
Y hasta ahora todo ha ido bien.

146
00:10:19,474 --> 00:10:20,976
quiero saber cuanto tiempo

147
00:10:20,976 --> 00:10:24,635
Seguirás estando bien con esto.

148
00:10:32,630 --> 00:10:33,825
¿Qué dijiste?

149
00:10:33,825 --> 00:10:35,596
Lo respaldaré.

150
00:10:36,026 --> 00:10:37,540
¿Estás aquí?

151
00:10:37,565 --> 00:10:38,705
Hola.

152
00:10:41,046 --> 00:10:42,070
¿Eh?

153
00:10:42,070 --> 00:10:43,610
¿Le diste el papel a esta actriz?

154
00:10:43,610 --> 00:10:44,833
Por supuesto.

155
00:10:44,833 --> 00:10:46,062
¿Cómo pudiste hacerme esto?

156
00:10:46,062 --> 00:10:48,319
cuando trabajamos en la misma empresa?

157
00:10:48,319 --> 00:10:50,257
¿De qué diablos estás hablando?

158
00:10:50,257 --> 00:10:53,468
Quiero decir, le dimos esto
actriz una oferta también!

159
00:10:53,469 --> 00:10:55,089
Ya tiene siete ofertas.

160
00:10:55,089 --> 00:10:57,850
Tú y yo somos simplemente uno de los siete.

161
00:10:57,850 --> 00:11:01,349
No puedo ver tu trabajo
¡favorablemente si actúas así!

162
00:11:01,349 --> 00:11:03,204
¿Cómo pudiste molestarme tanto?

163
00:11:03,204 --> 00:11:04,635
¿De qué estás hablando?

164
00:11:04,635 --> 00:11:06,255
Estás reemplazando un programa fallido

165
00:11:06,255 --> 00:11:08,170
Así que ahora tu programa está al aire.
¡al mismo tiempo que el mío!

166
00:11:08,170 --> 00:11:09,587
¿No te arrepientes en absoluto?

167
00:11:09,587 --> 00:11:11,700
¡Oye, deja de reaccionar exageradamente!

168
00:11:11,700 --> 00:11:13,357
Sabía que esto sucedería.

169
00:11:13,357 --> 00:11:16,151
Sabía que sufriría si nuestros shows
estaban transmitiendo al mismo tiempo.

170
00:11:16,151 --> 00:11:18,709
Y supe que el Sr. Park
¡Sería más amable contigo también!

171
00:11:18,709 --> 00:11:20,022
No es así.

172
00:11:20,023 --> 00:11:21,523
¿Qué quieres decir?

173
00:11:21,523 --> 00:11:25,067
¿Alguna vez no has
aceptó su bondad?

174
00:11:26,345 --> 00:11:28,223
Oye, estás cruzando la línea.

175
00:11:28,223 --> 00:11:29,486
Necesito hablar con el Sr. Park.

176
00:11:29,486 --> 00:11:32,244
No hables con el Sr. Park por mi culpa.

177
00:11:32,244 --> 00:11:34,290
Deja de actuar como si te preocupas por él.

178
00:11:34,290 --> 00:11:36,387
¿No sabes lo cruel que
¿Qué eras para él, después de todo?

179
00:11:36,387 --> 00:11:37,559
¿De qué estás hablando?

180
00:11:37,559 --> 00:11:39,211
¡Lo rechazaste!

181
00:11:40,223 --> 00:11:43,077
¿Alguna vez te han rechazado?
por alguien que amas?

182
00:11:43,077 --> 00:11:44,670
¿Sabes lo doloroso que es eso?

183
00:11:54,455 --> 00:11:55,515
Hola.

184
00:11:55,515 --> 00:11:57,154
¿Está el Sr. Park dentro?

185
00:11:57,154 --> 00:11:58,826
Él tampoco vino hoy.

186
00:12:06,226 --> 00:12:07,638
[Señor. Park Jung Woo]

187
00:12:25,320 --> 00:12:26,490
¿Qué te trae por aquí?

188
00:12:31,374 --> 00:12:33,730
¿No te sientes bien?

189
00:12:33,730 --> 00:12:35,632
¿Por qué no vas a trabajar?

190
00:12:35,632 --> 00:12:37,479
He estado trabajando duro todo este tiempo.

191
00:12:37,480 --> 00:12:39,375
Entonces voy a descansar un poco.

192
00:12:39,375 --> 00:12:40,800
¿Has comido?

193
00:12:40,800 --> 00:12:42,195
No.

194
00:12:42,196 --> 00:12:45,045
Te prepararé algo de comida.

195
00:12:45,045 --> 00:12:46,793
No, te haré algo.

196
00:12:46,793 --> 00:12:49,093
No quiero que digas más tarde
que me aproveché de ti.

197
00:12:49,093 --> 00:12:50,952
Yo no haría eso.

198
00:12:50,952 --> 00:12:52,602
Yo cocinaré para ti.

199
00:13:02,024 --> 00:13:03,359
¿Cocinas también?

200
00:13:03,359 --> 00:13:04,453
Un poco.

201
00:13:05,047 --> 00:13:06,806
¿Sabes cocinar?

202
00:13:06,806 --> 00:13:08,492
Soy bueno comiendo.

203
00:13:15,829 --> 00:13:18,546
¡Mmm, eso es bueno!

204
00:13:18,547 --> 00:13:20,249
¿Hay algo que no pueda hacer, Sr. Park?

205
00:13:21,205 --> 00:13:23,600
¿Por qué estás consiguiendo comida?
en tu cara, como un niño?

206
00:13:34,991 --> 00:13:37,663
Viví en esta casa hasta los 12 años.

207
00:13:37,796 --> 00:13:40,802
Hasta que el negocio de mi padre quebró.

208
00:13:40,802 --> 00:13:42,776
Cuando vivía en esta casa...

209
00:13:42,776 --> 00:13:46,681
mis padres pelearon y vinieron los repo

210
00:13:46,682 --> 00:13:48,500
y poner pegatinas rojas en nuestras cosas.

211
00:13:49,670 --> 00:13:52,007
Hubo toneladas de terribles
cosas que pasaron aquí.

212
00:13:53,236 --> 00:13:55,515
Entonces, ¿por qué me siento tan feliz aquí?

213
00:13:57,341 --> 00:14:00,623
Tal vez porque eras

214
00:14:00,623 --> 00:14:02,523
con la gente que amabas?

215
00:14:09,125 --> 00:14:12,257
Pensé que la confianza era tan
mucho más valioso que el amor.

216
00:14:19,555 --> 00:14:21,093
Yo lavaré los platos.

217
00:14:21,974 --> 00:14:22,935
No, déjalos.

218
00:14:22,935 --> 00:14:24,073
Yo los haré.

219
00:14:24,073 --> 00:14:26,946
No. Tengo que pagarte por la comida.

220
00:15:24,279 --> 00:15:25,638
[Lee Hyun-soo]

221
00:15:29,462 --> 00:15:30,500
Hola?

222
00:15:31,586 --> 00:15:34,096
tengo algo que hablar
hable con usted, Sr. Park.

223
00:15:47,958 --> 00:15:50,829
Te mencioné y ellos prepararon esto para mí.

224
00:15:52,633 --> 00:15:53,674
¿Qué pasa?

225
00:15:54,740 --> 00:15:56,698
¿No pego mejor ahora?

226
00:15:58,437 --> 00:15:59,760
No está mal.

227
00:16:02,615 --> 00:16:04,830
Ha pasado un tiempo, así que muéstrame cómo se hace.

228
00:16:05,743 --> 00:16:09,112
¿De qué querías hablar conmigo?
¿Que estás estancando así?

229
00:16:32,996 --> 00:16:35,510
Le mentí, Sr. Park.

230
00:16:37,131 --> 00:16:38,540
Recuerda como..

231
00:16:40,011 --> 00:16:45,635
Te lo dije la última vez...
¿Que no eres mi tipo en absoluto?

232
00:16:50,632 --> 00:16:52,306
Eres mi tipo.

233
00:17:03,595 --> 00:17:06,000
Y te mentí sobre otra cosa.

234
00:17:11,680 --> 00:17:15,179
Si no lo hubiera...

235
00:17:15,179 --> 00:17:18,000
encontrarse con Jung-sun otra vez...

236
00:17:23,996 --> 00:17:26,617
se que no hay
¿Y si en la vida, pero...?

237
00:17:32,253 --> 00:17:34,928
Yo decidiré si me engañarán o no.

238
00:17:34,929 --> 00:17:38,909
Pero... no será fácil engañarme.

239
00:17:38,909 --> 00:17:40,688
¿No te sientes incómodo?
cuando ves gente haciendo cosas

240
00:17:40,688 --> 00:17:42,509
¿Solo porque los obligaste a hacerlo?

241
00:17:42,534 --> 00:17:43,620
Soy algo así.

242
00:17:43,645 --> 00:17:44,468
Cambio mucho de opinión.

243
00:17:44,982 --> 00:17:46,754
Quiero formar una familia.

244
00:17:47,054 --> 00:17:49,674
La familia es una elección para mí ahora.

245
00:17:49,674 --> 00:17:51,542
Y siento que...

246
00:17:51,542 --> 00:17:53,938
Puedo vivir feliz si estoy contigo.

247
00:18:22,556 --> 00:18:25,258
El problema contigo es
que piensas demasiado.

248
00:18:25,258 --> 00:18:26,981
Especialmente cuando se trata de amor.

249
00:18:26,981 --> 00:18:29,418
Sólo ve en la dirección que
tu corazón te dice que te vayas.

250
00:18:29,418 --> 00:18:32,622
¿Cuánto tiempo te aferrarás a los sentimientos?
¿Eso nunca llegará a completarse?

251
00:18:32,623 --> 00:18:33,777
Basta ya.

252
00:18:34,817 --> 00:18:37,577
Deja de retener a un hombre que no puedes
incluso fecha en tu corazón.

253
00:18:37,577 --> 00:18:39,011
Yo soy tu realidad.

254
00:18:49,750 --> 00:18:52,046
¿Tienes miedo de ser amado?

255
00:18:52,046 --> 00:18:53,310
¿Me estás tomando el pelo?

256
00:18:53,310 --> 00:18:55,216
No puedo soportar aferrarme a las cosas

257
00:18:55,216 --> 00:18:57,072
cuando siento que encajarían
otra persona mejor

258
00:18:57,072 --> 00:19:00,949
porque sigo pensando en esa persona.

259
00:19:05,416 --> 00:19:08,505
A mí también me dejaron antes de venir a París.

260
00:19:08,506 --> 00:19:11,288
Ella dijo que su trabajo
Era más importante que el amor.

261
00:19:11,288 --> 00:19:12,730
¡Caray, una mujer ambiciosa!

262
00:19:12,730 --> 00:19:14,164
Me gusta cómo suena ella.

263
00:19:15,338 --> 00:19:17,405
Algunos eligen a la persona que
pasar el resto de su vida con,

264
00:19:17,405 --> 00:19:19,416
basado únicamente en la confianza.

265
00:19:19,416 --> 00:19:21,480
Quería hacerte saber que me tienes.

266
00:19:25,676 --> 00:19:26,715
¿Esto es todo?

267
00:19:29,574 --> 00:19:32,018
Tienes que dejarte llevar
enojado cuando estás enojado.

268
00:19:32,018 --> 00:19:35,199
Te lo digo ahora mismo que
¡Te voy a robar a tu mujer!

269
00:19:35,870 --> 00:19:37,456
El amor requiere dos.

270
00:19:37,456 --> 00:19:39,024
No puedes lograrlo por tu cuenta.

271
00:19:39,025 --> 00:19:41,448
No importa cuánto peleemos,
Ninguno de nosotros ganará.

272
00:19:41,448 --> 00:19:42,629
Entonces, ¿por qué debería involucrarme en este tipo de lucha?

273
00:20:17,072 --> 00:20:17,850
Término medio, por favor.

274
00:20:17,850 --> 00:20:19,448
Sí, segundo chef.


